「上手」vs「得意」

【＃日語單字帳】相信唔少人都曾經有過一個疑問:「上手（じょうず）同得意（とくい）到底有咩分別呢?」雖然兩者都有「擅長」嘅意思,但絶對唔可以撈亂嚟用㗎!

上手

意思

形容人在某方面的能力優秀, 表現出眾

➡客觀評價 形容人很擅長某方面的技能,對自己的能力感到自信

➡主觀評價

用法：

- 用作評價人,或事物的表現

- 形容做某樣事情的能力、技術

- 用於讚賞別人高超的能力

例子:

田中さんは英語が上手です。

(田中先生擅長英語)

田中さんの絵は上手です。

(田中先生的畫畫得很好)

錯誤例子：

私は英語が上手です。×

⇒因「上手」有讚賞的意思,所以用來形容自己會給人一種傲慢,自大的感覺

得意

➡可用作形容他人,或自己

➡形容動態,或靜態活動的技能

➡用於表示有自信, 及對其事物抱有好感的意思

例子:

山田さんはテニスが得意です。

（山田先生擅長打網球）

私は数学が得意です。

(我擅長數學科)

錯誤例子：

×山田さんのテニスは得意です。×

⇒因「得意」包含了「對自己有自信」的意思,所以主語只可以是人

練習しましょう！

以下的空格應該填上「上手」還是「得意」?

①

山田さんの英語は【　　】です。

②

私は日本語が【　　】です。

③

鈴木さんはサッカーが【　　】です。

--------

解答

--------

①上手

②得意

③上手／得意