【自動詞】vs【他動詞】

【＃日語動詞】學習日語嚟講,動詞嘅「自動詞」&「他動詞」絶對係一大難關！今回就準備咗呢個「自他動詞速成班」俾大家，希望幫到同學仔更加掌握兩者嘅概念同分別。

定義

- 自動詞

表示自然・自發産生(無意圖)的動作的動詞

- 他動詞

表示人為動作(有意圖)的動詞

助詞

- 自動詞 が

- 他動詞 を

特徴

- 自動詞

①焦點放在事物本身的狀態/變化/結果上

②沒有受語

- 他動詞

①焦點放在導致事物該狀態/變化/結果的人為因素上

②有受語

例

ドアが開いた。

↪門(自己/自然因素下)打開了。

⇓

風でドアが開いた。

　 (主語) (焦點)

門被風吹開了。 ドアを開けた。

↪門(被某人)打開了。

⇓

先生がドアを開けた。

(焦點) (主語) (受語)

老師把門打開了。

---

大部分的動詞都有相應的自動詞和他動詞,

以下是「自動詞・他動詞對應表」,

收錄了部分常用的自動詞和他動詞。

自動詞・他動詞對應表

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

• 生物(人・動物)進行的動作 ＝只有他動詞

• 存在・状態・移動動詞　＝只有自動詞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

分辨自他動詞的技巧

①助詞：自動詞用「が」或「を」以外的助詞；他動詞用「を」

②羅馬拼音[-aru]為尾的動詞多為自動詞(例:決まる[kimaru]);

其相對的他動詞則是以[-eru]為尾(例:決める[kimeru])

③羅馬拼音[-reru]為尾的動詞多為自動詞(例:倒れる[taoreru])

④羅馬拼音[-su]為尾的動詞大部分都是他動詞(例：倒す[taosu])

---

練習しましょう！

a.請在下列的空格填上相應的自動詞或他動詞。

自動詞 他動詞

決まる

なおす

落ちる

消える

かける

b.以下的句子應該用自動詞還是他動詞?

①

「暑いですね。エアコンを【つきましょう・つけましょう】か。」

「いいえ、窓を【開いたら・開けたら】いいですよ。」

②

「あの～、財布が【落ちて・落として】いますよ。」

「あ、ありがとうございます。あ～あ、【汚れて・汚して】しまった。」

③

「お母さん、お皿が【割れた・割った】。」

「【割れた・割った】んじゃなくて、【割れた・割った】んでしょう。」

④

「どうしたんでしょうか。大勢の人が【集まって・集めて】いますよ。」

「そのタクシーが事故を【起きた・起こした】そうです。」

解答

a.

1.決める（きめる）

2.なおる

3.落とす（おとす）

4.消す（けす）

5.かかる

b.

①つけましょう、開けたら

②落ちて、汚れて

③割れた、割れた、割った

④集まって、起こした