top of page

「みんな」vs「全部」

【#日語副詞】用開「みんなの日本語」呢本教科書嘅同學仔一定唔會知「みんな」嘅意思係咩啦~但係日文入面又會好常用「全部」呢個同義詞。咁究竟「みんな」係咪等於「全部」呢? 嚟確認兩者嘅用法啦!



みんな


意思: 全部

和語(大和民族日本語内既有的詞彙)


用法: 可用於描述人、物件及事物


例子:

(人)

みんな一緒に行こう。


(もの)

この店の食器はみんなきれいだ。


(事柄)

みんな私のせいだ。




全部

意思: 所有

漢語(由中國唐朝時期傳入的詞彙)


用法: 僅限於描述物件和事物


例子:

(もの)

この店の食器は全部きれいだ。


(事柄)

全部私のせいだ。


×錯誤例子

(人)

全部→〇全員一緒に行こう。×





練習しましょう!

請在( )内填上〇/X


一人で( )みんな /( )全部食べてしまう。


( )みんな /( )全部集めて相談しよう!


今回の件は( )みんな /( )全部松本くんのおかげだ。



--------

解答

--------


①〇、〇. ②〇、X. ③〇、〇


172 次查看0 則留言

Bình luận


bottom of page