【＃日語副助詞】今次第四回要講解嘅就係意思好相似嘅「だけ」同「しか～ない」!睇完呢篇,你就會學識兩者嘅分別同正確用法!
だけ
意思：只有…
用法：
動詞 普通形
い形容詞 普通形
な形容詞 ＋ な
名詞 動詞 普通形
い形容詞 普通形
な形容詞 ＋ な
名詞
➡客觀地表示限定、限度、範圍
➡後接肯定形,意思中立
例子：
①コップの中に水が半分だけある。
(杯内只有半杯水。)
②これだけ買います。
(我只買這個。)
③このかばんは便利だけではなく、デザインもいいから買いました。
(這個手袋不但用起來很方便,而且設計也很好看,所以我買了它。)
例句解釋：
①②為陳述句,意思較為中立
③「だけ」可用於作出正面評價 ➡主觀地表示限定、限度、範圍
➡後接否定形,帶有負面、消極的意思
しか～ない
意思：「除了～就沒有/都不～」＝只有…
例子：
①コップの中に水が半分しかない。
（杯内只剩下半杯水。）
②これしか買いません。
(除了這個,我甚麼都不買。)
例句解釋：
①表示話者對於其描述的事物感到不足及不滿
②比起「だけ」更表示出話者堅決的意向
練習しましょう！
請選取正確的答案。
①
お互い忙しくて、彼と1ヵ月に1回【だけ／しか】【会える／会えない】。
寂しいよ…。
②
日本語【だけ／しか】【話せます／話せません】ので、
日本語でお願いできますか。
③
100ドル【だけ／しか】【ある／ない】から、
貸す余裕はないんだよ。
-------
解答
-------
①しか／会えない
「寂しいよ」(很寂寞啊…)一句顯示話者認為一個月見一次並不足夠,
所以用[しか＋会えない（否定形）]更為正確。
②だけ／話せます
話者陳述自己只會説日語一事實,正常而言不會帶有不滿的語氣或意思,
所以用[だけ＋話せます（肯定形）]更為自然。
③しか／ない
由於話者表示「貸す余裕がない」(沒有可借給人的餘錢),
可見話者認為自己金錢上並不寬裕,
所以用[しか＋ない（否定形）]最為貼切。
Comments