②助詞【に】vs【を】

【＃日語文法】喺學習動詞嘅時候, 除咗要記讀音之外, 更重要就係要知道配邊個 #助詞 用先正確, 同埋用唔同助詞會表達出點唔同嘅意思。今次就解釋2個助詞【に】同【を】嘅意思, 等同學仔以後造句用助詞時可以用得更精準!

【に】還是【を】?

質問

①電車【？に／？を】乗ります。

②山【？に／？を】登ります。

解答

①電車【〇に／×を】乗ります。

②山【〇に／〇を】登ります。

解釋

【に】：用於標示移動到達的地點、目的地

【を】：表示經過、通過、離開的意思

〇電車に乗ります。乘搭電車(到着點)

×電車を乗ります。??通過電車去乘搭

〇山に登ります。登上山(以山頂為目的地)

〇山を登ります。登山 (上山行經的地方;不一定到達山頂)

練習しましょう！ 以下的空格應該填上「に」還是「を」？

① 公園【　】散歩します。

② 手紙【　】ポスト【　】入れます。
 
 ③ 鳥が空【　】飛びます。

④ 姉は馬【　】乗ることができます。

解答

①【を】

由於「散歩」並不是定點進行的動作,而是大範圍移動,行經公園各處的動作,所以用「を」才正確。

②【を、に】

接在物品(這裏即「手紙」(信件))後面的「を」是用在標示動作作用的對象,而「に」則標示了物品最後落入的地方(即「ポスト」(郵筒)。

③【を】

同①一樣,「飛ぶ」是大範圍移動的動作。

「小鳥飛過天空」,所以應該用「を」。

④【に】

和「電車に乗る」理論一樣,用「に」才是最自然的説法。